Book a flight ticket
Search 02
Follow us! Facebook RSS Twitter
Goin’ Japanesque!

盂蘭盆節假期的意義與從古時候傳下來的慶祝方式

盂蘭盆節是至今也深耕在日本的傳統文化。通常,盂蘭盆節是指從8/13-8/16的期間,而在這期間,也有許多企業是放假的。這次,我們希望也再次思考並傳達這個日本傳統文化之盂蘭盆節的意義。

 

返鄉人潮

obon3
http://www.nikkei.com/

obon2
因工作或結婚而搬到東京的人們也會在這個時候返鄉。每年的這個時期,交通機構就成為了大堵塞的狀況。高速道路的堵塞情況也有時會長達100km。塞在路上,什麼地方都不能去,這真的是地獄…。但就算是這樣,還是有多數的人會回去他們的故鄉,比起文化,這應該可以被稱為人的本能吧。而到了最近,在這個時期出國去海外度假的人也開始增加了。

提醒:
如果可以的話,要記得盡量避免在盂蘭盆節時期到日本觀光喔。許多店面都是關門的,而且日本各地的觀光景點也都會非常多人。在最後一天回到東京的人潮也是相當多,所以只要是在8/15左右開始,大堵塞就會開始,超恐怖的。

 

供養祖先

盂蘭盆節的意義到底是什麼? 這不只是讓人們放長假的時期,而是迎接祖先,並對祖先們的恩惠表示感謝之意的時期。

接下來,我們要提供從古時候傳下來的慶祝方式之解說。

工程 1

obon4
http://www.saga-s.co.jp/

首先,將家族的靈堂擺上裝飾。這是將祖先要歸來的地方準備好。這裡很重要的就是盆燈籠。盆燈籠是作為讓祖先回來時,不會迷路的迎魂火 (迎え火 = mukaebi) (迎接記號)。

工程 2

obon5
http://www01.nankankaki.co.jp/blog/

接下來,準備好黃瓜、茄子、與鬼燈球 (酸漿)。

黃瓜是代表馬,而茄子是代表牛的意思。腳的部分是以與筷子相似的麻稈來製作的。而這是讓祖先們騎乘的動物們,並有著到來時騎著馬快快回家,返回墓碑時騎著牛緩緩歸去的意思。另外,據說鬼燈球是與迎魂火有著同樣的用意。實際上,外觀看起來是還蠻像燈籠的呢。

工程 3

obon6
https://www.flickr.com/photos/23314901@N06/

8/12 或 13號,人們會到祖先的墓前去迎接。抵達時,需要用蠟燭點火,並將蠟燭的火放入手提的燈籠裡。在不讓火熄滅的情況下,把燈籠帶回家。這是藉由火為媒介來運送的意思,並被稱為是迎魂盆 (迎え盆 = mukaebon)。

最後,在盂蘭盆節結束的8/15 或 16號,人們會再將祖先們送回墳墓。與迎魂盆是相反的,是將燈籠裡的火歸還到墓前。這被稱為送魂盆 (送り盆 = okuribon)。

 

相關話題

送魂火 (送魂盆) 的形式也還有許多其他種。你所知道的日本文化其實也有著送魂火的意思在其中喔。

1. 五山送火

(五山送り火 = Gozan Okuribi)

kyoto-okuribi
http://blog.livedoor.jp/jp3pzd/

京都的大文字是非常有名的,但其實這也是送魂火的一種。

2. 放燈籠

(灯篭流し = Toro Nagashi (燈籠節))

toronagashi
https://www.flickr.com/photos/kota-g/

大文字是將靈魂送往山上,而我們也常見的放燈籠 (灯篭流し = Toro Nagashi) 是將靈魂送往河裡。
相關文章: The Asakusa Summer Night Festival: Floating Lanterns Carrying People’s Sentiments are So Lovely

3. 盆舞

(盆踊り = Bon Odori)

bon-odori
盆舞的盆也就是盂蘭盆節 (お盆 = obon) 的盆。這並不只單純是個好玩的祭典,其實也與祖先們有很深的關係呢。
相關文章: Uchimizu: Saving the Environment while Conserving Traditions

大多數的日本文化都會有一個一個不同並深奧的意思在其中。這是因為,日本文化很看重不需要將每一件事都以言語來說出,並且珍惜着含有潛在意義的事物。所以,日本文化也常被稱為是一個會觀察的文化。我們也希望這樣的傳統不會消失,並努力的向後代也持續傳達這個文化的奧妙之處。

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterrest
  • Google+
  • LINE
Goin’ Japanesque!

About the author

Click here --> About Us

View all articles by Goin’ Japanesque!
{"dots":"false","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":"6000","speed":"1000","design":"prodesign-16","rtl":"false","loop":"true","slidestoshow":"3","slidestoscroll":"1","centermode":"false"}
pagetop