Book a flight ticket
Search 02
Follow us! Facebook RSS Twitter
Goin’ Japanesque!

日文: 3個有趣地方性方言 -初步介紹-

就像海外也會有「國家方言」和「地方性方言」一樣,日文在地方區域裡也有許多「方言」的存在。從最北部的北海道,一直到最南部的沖繩縣為止,日本真的有各式各樣的多種方言。而這次,我們要介紹幾個會嚷人感到「有趣」的方言給大家喔。

 

方言1: 「みやすい = Miyasui」~中國地方~

*在標準日文中意思是“可以簡單看見”

japanese-dialects1
在廣島縣和山口縣等等的中國地方,有時會以「みやすい = miyasui」的說法來代表「簡單」或「沒有困難」的意思。這是一個相當常見的方言,連當地的電視新聞主播也都會使用呢。

但是,與其他方言一樣,只要踏出了這個地區,就連同樣是日本人也可能會有聽不懂的時候。而在標準日文裡,「みやすい = miyasui」的意思是「可以簡單的看到」,所以大多數的日本人聽到時,會覺得這樣的發言是與視覺有關的意思。

例如,如果在中國地方的人說「這個問題很みやすい」的話,他的意思比較有可能是「這個問題很簡單」。但是,如果向住在其他地區的日本人說這句話的話,大多數的人可能會覺得「這是什麼意思? 是問題本身字體寫的很大,所以可以簡單看到的意思嗎?」等等,可能大家會有許多不同的想法和疑問呢。

 

方言2: 「たばこする = tabako suru」~島根縣~

*在標準日文中意思是“做煙草”

japanese-dialects2
在島根縣,大家會使用「たばこする = tabako suru」來表現「要休息」或「要小歇一下」的意思。這對於日本人來說應該會大家不自覺的偷笑出來吧。因為這句話與「タバコを吸う = tabako wo suu」非常相像,而這句話則是“抽煙”的意思。

不過,原本正確的日文說法是「煙草を吸う = tabako wo suu (抽煙草)」,而並不會有人說「煙草をする = tabako wo suru (做煙草)」。但因為兩者的發音和含義非常的相像,所以就算沒有聽過這個方言的人,可能也會剛好瞭解到意思呢。

也就是說,就算是不知道這個方言的吸煙者,如果聽到了「たばこする? = tabako suru?」,他們可能也會以為是被問了「要不要一起去抽煙休息一下?」,而誤打誤撞的想對了意思。

但是,據說也曾有一位中學生對一位從島根縣外搬來的教師說了「ちょっとタバコします = chotto tabako shimasu (我要休息一下)」,結果被嚴厲的教訓了一頓。。。

 

方言3: 「とっとーと? = Totto-to?」或「とっとっと? = Tottotto?」~整個九州地方~

japanese-dialects3
這個方言是在整個九州都被廣泛使用的一個說法。

在九州方面,在字的最後加上「~と?  = …to?」已經是大家都知道的標準表現方式。但這其實是附加在問句上面的表現,像是「(席などを)取ってる? = (seki nado wo) totteru? (座位是否有人坐了?)」等等的問題。

在日本,當要詢問是否已經預約料理亭或居酒屋等等的位子時,多數的人可能會說「席はとってあるの? = seki wa totte aruno? (已經定位了嗎?)」。而在九州,大家會說「(席は)とっとっとー? = (seki wa) tottotto?」。這對於其他地方的日本人來說,聽到了也都會覺得很好玩。

變化過程:
「とってある? (標準語) = Totte aru? (標準日文)」→「とっとる? (関西系表現) = Tottoru? (關西風格表現)」→「とっとーと? (九州系) = Totto-to? (九州表現)」

japanese-snacks-ottotto
作者拍攝照片

此外,其實日本也有一種聽起來很相似的零食叫做「おっとっと = Ottotto」。據說,當開發者一起在喝酒討論時,杯子裡的酒不小心要洒出時,某人不經意的說了「おっとっと = Ottotto」,也就像是「哎呦!」的意思,並因為這樣而形成了這個零食的命名。不過,這只是一個有趣的故事,其實與這個方言是沒有什麼關係。。。哈哈

相關文章:
日文: 3個有趣地方性方言 -升級介紹-

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterrest
  • Google+
  • LINE
Goin’ Japanesque!

About the author

Click here --> About Us

View all articles by Goin’ Japanesque!
{"dots":"false","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":"6000","speed":"1000","design":"prodesign-16","rtl":"false","loop":"true","slidestoshow":"3","slidestoscroll":"1","centermode":"false"}
pagetop