Book a flight ticket
Search 02
Follow us! Facebook RSS Twitter
Goin’ Japanesque!

使用貓咪的15個日本諺語/成語: 超愛貓咪的日本貓奴們

日本人真的很喜歡貓咪,據說喜愛的程度讓許多從海外來的訪客們都有時會感到奇怪。在日本歷史中,貓的記錄最初登場的是在889年,並且描寫著在平安時代時,天皇的日記中記載着愛貓的事宜。而現在,像是招財貓、凱蒂貓、哆啦A夢、貓島黑貓宅急便、夏目漱石的我是貓…在日本人的日常生活中你可以看見貓咪有多常出現,也可看出日本人到底有多喜歡貓吧。而同樣的,貓咪也經常會出現在日文之中。這次,我們就要以貓咪為關鍵字,來解說一些大家經常使用,並含有貓咪的字眼的句子喔。

 

1. Neko wo kaburu

猫をかぶる

直譯: 帶著貓/穿著貓
意思: 將真正的個性和性質隱藏,並裝成很天真純淨的樣子。

neko-kaburu
http://nekoore.com/

 

2. Karitekita neko

借りてきた猫

直譯: 借來的貓
意思: 描述與平常不同,表現的很文靜、很好的人。從貓咪通常在自家以外會變得較溫馴的想法而來。

 

3. Neko no te mo karitai

猫の手も借りたい

直譯: 就連貓的手都想借來
意思: 在無敵忙碌的時候,不管誰都好,希望可以借個幫手,就連是貓咪來幫忙也好。

 

4. Neko mo shakushi mo

猫も杓子(しゃくし)も

直譯: 就連貓或杓子都
意思: 不管是誰,每個人都想要做同一件事。

 

5. Neko no ko ippiki inai

猫の子一匹いない

直譯: 連一隻小貓都沒有
意思: 附近完全沒有人。

 

6. Neko ni matatabi, Jyoro ni koban

猫にまたたび、女郎に小判

直譯: 貓草對貓,錢幣對妓女
意思: 提供人最想要的東西,讓他變得心情較好。或者,非常有效的東西的範例。

neko-matatabi
http://nekoninaritai.net/

 

7. Neko dorobo

泥棒猫

直譯: 貓小偷
意思: 狡猾,做壞事的人。

neko-dorobo
https://www.instagram.com

 

8. Neko baba

猫ばば

直譯: 貓糞
意思: 將撿到或偷走的東西等等當作是自己的物品,並假裝不知道的樣子。這是從貓咪會將糞便用砂子蓋住,像是藏起做了壞事的樣子,並裝成什麼都沒做的樣子而來。

cat

 

9. Neko no hitai

猫の額

直譯: 貓的額頭
意思: 非常狹窄的地方。

cat3

 

10. Neko jita

猫舌

直譯: 貓舌
意思: 不太會吃熱食或喝熱飲 (怕燙) 的人。

cat2

 

11. Nekoze

猫背

直譯: 貓背
意思: 像是有貓咪圓圓的背的樣子。如果有做過瑜珈的話,你應該可以輕鬆聯想到貓式喔。

 

12. Neko nimo nareba tora nimo naru

猫にもなれば虎にもなる

直譯: 貓可以像貓,也可以像老虎
意思: 依照對方的對應方式,也可以有較冷靜的反應,但也可以變得是懷有敵意的表現。

neko-lion
http://ameblo.jp/neko9-cats/

 

13. Neko no irunowa yane no ue, Tori no irunowa ki no ue

猫の居るのは屋根の上、鳥の居るのは木の上

直譯: 屬於貓的地方是屋頂,屬於鳥的地方是樹上
意思: 每一個東西都有屬於它的地方,或應該放置的地方的意思。

 

14. Neko wa san-nen kattemo, mikka de on wo wasureru

猫は三年飼っても三日で恩を忘れる

直譯: 你可以飼養貓咪3年,但牠3天就會忘掉了你的恩情
意思: 表示貓是一種對飼主不太會感到恩情的動物。也有一種說法是,你可以飼養一隻狗3天,牠就會將此恩情記得3年。

 

15. Neko wa tora no kokoro wo shirazu

猫は虎の心を知らず

直譯: 貓咪不知道老虎的心
意思: 表示小人不會知道大人思考的事宜。

 

其中有一些是還滿好想象及瞭解的說法,但也有一些是完全聯想不到的意思呢。其實,除了這次所介紹的常用句以外,還有許多其他使用到貓咪的諺語。喜愛貓咪的人們,請你們也一定要將許多不同的日文句子和含義記起來,並積極的使用看看喔!

相關文章:
13 Japanese Idioms Using Body Parts
Japanese Language (Idioms): Three Animal Phrases Meaning “Meaningless”

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterrest
  • Google+
  • LINE
Goin’ Japanesque!

About the author

Click here --> About Us

View all articles by Goin’ Japanesque!
{"dots":"false","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":"6000","speed":"1000","design":"prodesign-16","rtl":"false","loop":"true","slidestoshow":"3","slidestoscroll":"1","centermode":"false"}
pagetop