Book a flight ticket
Search 02
Follow us! Facebook RSS Twitter
Goin’ Japanesque!

14個櫻花季會用到的櫻花語錄

今天又到了我們的日文系列!春天即將來臨,而這次的主題就是春季會看到的櫻花!櫻花從以前就是代表日本的花,在日文裡也常被用到,並且在短歌或俳句等等的傳統詩詞裡也常被運用為形容季節的文字。接下來,請看以下的內容! 參考: http://hanapua.exblog.jp/

*從平安時代 (794–1185) 以後,櫻花的地位上升,有些時候有「花」的字眼時其實直接就等於是在講「櫻花」的意思

 

1. 初櫻 (初桜 = Hatsu-zakura)

sakura-hatsuzakura
http://www.sakuragaworld.com/

每一年第一個綻開的櫻花。較早開花的櫻花。

 

2. 花時 (花時 = Hana-doki)

櫻花開花的時期。

 

3. 櫻月 (桜月 = Sakura-zuki)

農曆的3月是叫做彌生 (弥生 = Yayoi),但也有另一個名字叫做櫻月。

 

4. 花訊 (花便り = Hana-dayori)

櫻花開花時的消息 (便り = tayori) 或新聞。

 

5. 賞櫻 (桜狩り = Sakura-gari)

sakura-gari
http://kozy06.blog.so-net.ne.jp/

到處去有櫻花的地方觀賞,或者也可能是單純指賞花的事。古時候的詩人可能是一邊賞花,一邊吟詩呢。

 

6. 櫻人 (桜人 = Sakura-bito) / 花人 (花人 = Hana-bito)

熱愛櫻花的人。會去賞花的人。

 

7. 花衣 (花衣 = Hana-goromo)

sakura-hanagoromo
周延 千代田大奥御花見

賞花時穿的衣服,特別是賞花時女性會穿的美麗的和服。

 

8. 花疲 (花疲れ = Hana-zukare)

去賞花時,一邊看著綻放的櫻花,氣氛一定會變得高亢。這句話是指在人山人海之中賞花後會感受到的疲倦感。

 

9. 櫻雨 (桜雨 = Sakura-ame) / 花之雨 (花の雨 = Hana no Ame)

sakura-ame
http://blogs.yahoo.co.jp/kenmarinosu

在賞花時期間降的雨。

 

10. 花雲 (花曇り = Hana-gumori)

sakura-hanagumori
http://blog.goo.ne.jp/prinz83

在櫻花綻開的時期有些雲的天氣。櫻花季是天氣容易變化的時候。另外,這種情形也被叫做養花天 (yōkaten)。

 

11. 花之風 (花の風 = Hana no Kaze)

會將櫻花吹散的遺憾的風。

 

12. 花冷 (花冷え = Hana-bie)

sakura-hanabie
月岡芳年 月百姿 廓の月

在櫻花綻開的時期,已變暖和的氣候突然變冷的狀況。

 

13. 花篝 (花篝 = Hana-kagari)

sakura-hanakagari
為了可以賞夜櫻而在花的底下點燃的篝火。另外,也被叫做花雪洞 (Hana-bonbori)。

Related: 3 Great Spots for Nighttime Sakura: Fantastical View of Cherry Blossoms

 

14. 夢見草 (夢見草 = Yumemi-gusa)

sakura-yumemigusa
歌川広重 御殿山花見之図

櫻花的別名。這個名字是由櫻花美麗的樣子而取的,就如在夢境中一樣。

 

在賞花的時候你可以運用看看今天教的這些用語,你就會成為大家眼中的日本通喔!

 

你是櫻花達人 (桜人 = sakura-bito) 嗎?如果你有聽到花訊 (花便り = hana-dayori),並在櫻月 (桜月 = sakura-zuki) 的花時 (花時 = hana-doki) 來到日本的話,請你一定要穿著花衣 (花衣 = hana-goromo) 去賞花 (桜狩り = sakura-gari) 喔!但也希望你不要太過興奮而變成花疲 (花疲れ = hana-zukare)。另外,也請注意不要在花冷 (花冷え = hana-bie) 的時候感冒喔。

相關文章: 其他櫻花文章

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterrest
  • Google+
  • LINE
Goin’ Japanesque!

About the author

Click here --> About Us

View all articles by Goin’ Japanesque!
{"dots":"false","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":"6000","speed":"1000","design":"prodesign-16","rtl":"false","loop":"true","slidestoshow":"3","slidestoscroll":"1","centermode":"false"}
pagetop