Book a flight ticket
Search 02
Follow us! Facebook RSS Twitter
Goin’ Japanesque!

日文詞彙教學: 記起日本語言中3個形容可以被信賴的句子

接下來我們要看的3句話,是從歷史和傳統流傳下來,與原本單字的意思有些差異的日文。但是,因為在日常生活中也經常會遇到,所以請不要搞混,一定要記起來喔。此外,其實這些句子在選購伴手禮時也會成為參考,所以是非常有用的3句話呢。圖片

 

“Taikoban o osu”

太鼓判を押す

意思: 針對事情、物品、品質給予保證 (押す = osu 的意思是壓或者蓋章)
經常犯的錯誤: 並不是只蓋印章太鼓

kokou-kin
http://www.shin-koushukin-database.jp/pct_etc/0248.html

太鼓判是只以前的古甲金 (kokoukin),也就是一種貨幣。為了證明真假,古甲金上有壓入了花紋來當證明。因此,大家開始將這種壓紋與正統太鼓判做連結,因為時間的流逝,後來有壓入花紋的物品就是正品 (可信賴) 的意思,而「壓入太鼓判 (太鼓判を押す)」也就成為了確實正品的保證。

taikoban
此外,現在其實也有像這樣子有蓋上大大的太鼓判印章的商品。這在網路商店中也一樣,有蓋上章的商品表示是商店擁有自信推薦的商品的意思喔。

 

Origami-tsuki

折り紙付き

意思: 人物和品質等等被有權力者或專業人士認證 (付き = -tsuki 的意思是連著或者一起)
經常犯的錯誤: 與有名的摺紙藝術沒有關係

origami-tsuki
http://jabf-co.com/ , 日本刀下方的就是折り紙

這裡的折り紙 (摺紙) 的意思是書畫・刀劍等等,由專業人士給予的鑑定書 (保證書)。如果有附折り紙的話,就可以確認品質,所以也就表示是可以信賴的物品,並且在日常生活中的繪畫也經常會運用到呢。

origami
但是…摺紙的紙鶴不包含在內喔。

 

Osumi-tsuki

お墨付き

意思: 從上級者獲得的許可・承認
經常犯的錯誤: 不是使用在書法上的用語

kaou-japanese-sign
http://ameblo.jp/gyou-syodouka/ , 紅色圓圈的部分就是お墨付き

お墨付き原本是主君寄給家臣時,為了證明是自己寄出的文書的簽名,也被稱為「花押 = kao」。這是豐臣秀吉和德川家康所使用的日本傳統簽名。

お墨付き與上述的2句話有些許不同的意思。上述的2句是表示對於物品和品質等等的信賴性,而お墨付き是從有權威的人所給予的保證、許可、或承認的意思。但是,以結果來說,一樣都可以用在可被信賴的物品上。

 

這次,我們教了日本人偶爾就會使用的3句日文,接下來,你就再也不怕犯錯或會錯意了喔。而日文教學系列接下來也會繼續,所以也盡情期待喔。

免費日文教學

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterrest
  • Google+
  • LINE
Goin’ Japanesque!

About the author

Click here --> About Us

View all articles by Goin’ Japanesque!
{"dots":"false","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":"6000","speed":"1000","design":"prodesign-16","rtl":"false","loop":"true","slidestoshow":"3","slidestoscroll":"1","centermode":"false"}
pagetop