Book a flight ticket
Search 02
Follow us! Facebook RSS Twitter
Goin’ Japanesque!

日本印章种类: 你必须尽力地保护你的印章的原因

在日本,一个人的印章是被用在许多重要的场合,例如,出生证明,就学,就业,设立公司,结婚证书,死亡证明等等。在国外,大部份的国家在重要的文件上都是以簽名为主,但在日本,盖印章却是比簽名还重要。如果没有自己的印章,也无法在银行开户,有些时候,在找工作上也无法完成你的履历。所以,请一定要看看并记住以下在日本生活中必知的不同印章种类。

 

印章的种类

1. 实印 (実印 = Jitsu-In)

seal-and-case
实印就是已在你登记为居民的居住地区之政府机构,经过印章登记申请的正式印章。这是所有的印章里最重要的一个。在法律上,社会上,权利以及义务发生时都跟这个印章有关联。只要是任何正式文件,金钱等的租借证书,契约,汽车登记等等都会需要实印。如果你有要在日本租屋的话,你也会需要实印来簽约,所以最好是事前先準备好你的正式印章。在有需要盖章的情况下,请一定要把内容阅读清楚。因为这个印章是非常重要的,所以大多数的人都会运用较高级的材质,例如较贵的木制印,或者动物角。但这并不代表高级材质的印章就一定是实印。要在政府单位有被正式登记的印章才是实印喔。

2. 银行印 (銀行印 = Ginko-In)

seal1
银行印是用来开立户头的,所以这也是一个非常重要的印章。如果你用了一个印章在银行开户,然后却将它遗失了,那就会造成很大的困扰,因为你无法去动自己户头里的钱。而且,如果別人拿到了这个印章,那就表示他可以随意去运用你户头里的钱。所以,你一定要好好保管这一个印章。

3. 认印 (認印 = Mitome-In)

认印是没有正式登记过的印章。这在一般的文件上可以运用。例如,送到家里的包裹要确认有收到时盖的章就是认印。

 

印泥 (朱肉 = Shuniku)

朱肉是要盖印章时会用到的,红色的印泥。印泥是以一种特殊的矿物质为原料制作的。这跟普通的红色印台不一样的是,印泥是比较可以对抗时间及紫外线的破坏的较强的素材。就算经过很长的时间,盖过的章还是会留下来。

 

原子印 (シャチハタ = Shachihata)

seal
原子印是不需要印台,本身里面就有装墨水/印油的印章。这种原子印时常被叫做「シャチハタ」(Shachihata),是在日本制造这种印章有名的公司,旗牌。这种印章非常的方便,且可以轻松携带,所以非常适合拿来当认印。但是,这并不适合拿来当实印或者银行印。这是因为这样的印章是大量生产的,同样姓氏的人就容易拿到完全相同的章。而它的墨水也不是较持久的印泥,所以如果是银行的文件或者正式的契约上要用的话,你可能会被拒绝。

 

印鑑这个单字

在这里我想提供一点小知识。在日本,印章经常是被叫作为「印鑑」(inkan),但其实这是错误的。印鉴其实是已经被盖在纸上的图章。而实际上印章这个物品是叫做「印章」(insho)。就算是日本人,大多数的人还是会用错,可能实际上知道正确的用法的人才是稀有的呢。

hanko-cn

如果你有在考虑要住在日本的话,你应该要先準备这3个印鑑 (inkan)。。。不,应该说是印章 (insho)。你可以享受自由选择印章的设计,运用的素材,盒子等等来制作这些用来代表自己的重要印章们。在发挥创意的同时,请你也一定要小心的保管它们喔!

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterrest
  • Google+
  • LINE
Kimi

About the author

Kimi is a Japanese living in Tokyo. She has spent half her life living overseas in New York, Los Angeles and Hong Kong. Her hobbies are traveling, eating, drinking and beautifying. She enjoys yoga and has a daily goal of running 6.5 km to offset her love of beer and junk food.

View all articles by Kimi
{"dots":"false","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":"6000","speed":"1000","design":"prodesign-16","rtl":"false","loop":"true","slidestoshow":"3","slidestoscroll":"1","centermode":"false"}
pagetop