Book a flight ticket
Search 02
Follow us! Facebook RSS Twitter
Goin’ Japanesque!

日本电车 : 使用前须知的事宜

东京周围的车站里,站内的标示大部份都会有英文翻译,但在较乡下的车站,还是有许多地方是只有写日文的。想必也会有一些人是因为这样而遇到困扰的吧。最近,较乡下的观光地点的魅力也渐渐增长,大家应该也都想去日本各地旅行。为了这样的时候,我们整理了一些会对你有帮助的车站小知识,所以请你试试看能否将这些日文学起来喔! 图片: flickr.com

 

みどりの窓口 (Midori no Madoguchi) – 绿色窗口

helpful-tips6
这里就是以绿色为记号的综合服务中心 (みどり=Midori=绿色)。当在你迷路时或者需要帮助时,问其他的一般人也无法解决问题时,你可以直接问「緑の窓口はどこですか?」(Midori no madoguchi wa doko desu ka? = 请问绿色窗口在哪里?) 只要到这里,任何有关车站的问题都可以被解决。另外,在这里也可以购买票卷喔。

 

上り/下り (Nobori/Kudari) – “上” 列车与 “下” 列车

Japan-station2
写著「下り 」(“下列车”) 的电子公告牌

就跟你的国家一样,在日本,1个线也是会有相反方向的2个路线。在日本,这2个路线是以「上り」「下り」 (上跟下) 来表示。如果搭错路线的话,会变成往完全相反的方向走,所以请至少要将以下的事宜记起来喔。

  • 上り(Nobori):往东京方面行驶
  • 下り(Kudari):往与东京方面相反的方向行驶

只要把这两点记住,应该至少就不会搭错方向而变成离目的地越来越远。而这个 上り・下り (上跟下) 的说法在高速公路也是一样的。请你一定要把这两个字记起来喔。

 

女性专用车厢

women-only
各个不同的线会有些许的差异,但在早上的7点~10点左右,以及末班车的时间,主要是最前方的车厢会变成女性专用车厢。在车厢上会有贴着粉红色的贴纸,你可以以这个当记号。如果你是男性,或者是跟男性一起旅游,请一定要记住不要在这些时间点坐错车厢喔!

 

列车类別

Japan-station3
写著 快速 (“快速”) 始発 (“出发[车站]”) 以及 各停 (“各站停车”) 的电子公告牌

这应该在全世界都一样,但日本的列车也有分快速或各站停车等等的类別。如果搭上快速车,那也有可能会不小心坐到没有在想去的目的地停车的列车。所以,以防万一,请将各个汉字及它们的意思记起来。

  • 特急 – とっきゅう – Tokkyuu – 特別急速
  • 急行 – きゅうこう – Kyukou – 急速
  • 快速 – かいそく – Kaisoku – 快速
  • 普通/各駅停車/各停 – ふつう/かくえきていしゃ/かくてい – Futsuu/Kakuekiteisha/Kakutei – 普通/各站停车/各停  *同一种列车,不同说法

 

车站会使用的单字

另外,我们整理了在车站内常会看到的一些单字。希望这些可以帮助到你!

汉字 平假名 罗马拼音 中文
 入口  いりぐち  Iriguchi  入口
 出口  でぐち  Deguchi  出口
 北口  きたぐち  Kitaguchi  北出口
 東口  ひがしぐち  Higashiguchi  东出口
 南口  みなみぐち  Minamiguchi  南出口
 西口  にしぐち  Nishiguchi  西出口
 切符  きっぷ  kippu  车票
 乗換  のりかえ  Norikae  转乘
 改札口  かいさつぐち  Kaisatsuguchi  收票口
 X行き  Xゆき/Xいき  X-yuki/X-iki  往X方向
 方面  ほうめん  Houmen  方向
 始発  しはつ  Shihatsu  出发(站) *也是早上的第一班车
 終点  しゅうてん  Syuuten  终点站

 

如果有事先知道我们这次提供的情报,就会大幅的帮助到你安排的旅游,所以请你一定要记住这些小知识喔!

Related: 初次日本旅行的秘诀! 6项最好事前知道的事

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterrest
  • Google+
  • LINE
Goin’ Japanesque!

About the author

Click here --> About Us

View all articles by Goin’ Japanesque!
{"dots":"false","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":"6000","speed":"1000","design":"prodesign-16","rtl":"false","loop":"true","slidestoshow":"3","slidestoscroll":"1","centermode":"false"}
pagetop